Vrijeme? - U dometu teleportera bit ćemo za 3 min i 21 s.
Napokon sam uspio dobiti romulanski brod.
Glavno napajanje otkazuje. Preopterećenje je nezaustavljivo.
Enterprise zove romulanski brod. Idemo prema vama.
Kada stižete? - Ponovite posljednju rečenicu.
Žao mi je, prestali su slati.
Picard zove Rikera. - Slušam.
Teleportirajte se kad budemo u dometu.
Bez oružja. Ne želimo da misle da ih napadamo.
To nije pametna ideja. - Molim?
Nisam dobro čuo. - Ništa.
Mi smo s Enterprisea. Primili smo vaš poziv za pomoć.
S Enterprisea? - Da. Javili ste da vam je otkazala jezgra.
Dogodila se eksplozija u rezonatorskoj zavojnici.
Čudno izgleda, ali čini se da se generator depolarizirao.
Nemoguće ga je popraviti. Moramo ga zamijeniti.
Gdje su vam replikatori? - Ne rade.
Tko zapovijeda? - Kapetan je mrtav.
Ja sam znanstveni časnik Mirok. - Želimo replicirati onaj generator.
Dobro. - Ti i Ro.
Dvije osobe i jedan uređaj za teleportaciju.
Koga vraga?
Trebam više energije za teleportaciju.
Brossmer zove Rikera. Gubim ih. Moram prekinuti.
Trebali bi se vratiti k vama.
Imate li ih? Nisu se vratili!
Nemam. - Gdje su onda?
Ne mogu naći njihove strukture.
Izgubili smo ih.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Učinila sam sve što mogu. Bojim se da su mrtvi.
Počnite pregledavati sustav. Isključite sve teleportere.
Jesu li se mogli materijalizirati drugdje?
Nisu. Senzori ih ne nalaze nigdje u dometu teleportera.
Riker zove Enterprise. - Reci.
Moglo bi doći do proboja jezgre. Trebam još ljudi.
Nastavit ćete pregled drugi put.
Povedite dva strojara šatlom do romulanskoga broda.
G. McDowell, javite svim pilotima da budu u pripravnosti.
Odmaknite nas od romulanskoga broda.
Ubrzajte na warp 1 ako vam se učini da će eksplodirati.
Tlak u komori raste.
Kako spriječiti preopterećenje? - Vodovi su oštećeni.
Ne mogu ni do računala.
Pregrade su nas odvojile od ostatka broda.
Ne možemo do mosta. - Preživjeli?
Čini se da su bar 73 osobe preživjele. - 73?
Tlak je skočio! - Ne mogu kontrolirati komoru.
Implodirat će! - Imate li sustav za izbacivanje jezgre?
Imamo, ali ne radi. Morat ću ručno. - Zatvorite komoru.
Implozija za 65 sekunda.
Moramo izbaciti cijelu jezgru. Obuhvatite nas štitovima.
Primljeno. Čekat ćemo vaš znak.
Moramo zatvoriti vrata.
Vrijeme? - 30 sekunda.
Spreman sam. - Ostanite ondje.
Izbacite komoru na moj znak. - Dopustite.
Implozija za 5 sekunda.
Sad!
Obuhvatite nas štitovima!
Još smo živi. - Jesmo.
Provjerit ćemo napajanje za jedan sat.
Trebat ćemo im dati energiju i novu jezgru za povratak kući.
Primljeno. Javljajte mi.
Bit ću u bolnici.
Zastavnica Ro zove most.
Ovdje zastavnica Ro. Nalazim se u odjeljku 23-B, blizu bolnice.
Bolnica.
Oprostite, trebam... pomoć.
Oprostite.
Oprostite, trebam pomoć.
Oprostite! Trebam pomoć!
Ne smijemo prenagliti.
Možda su se teleportirali negdje drugdje.
Na romulanski brod, na neku drugu palubu. - Provjerili smo.
Zračenje jezgre poremetilo je signal. Nisu se materijalizirali.
Provjerimo opet. - Učinili smo sve što možemo.
Znam. Ali mrzim pisati smrtovnice.
Ima li zastavnica Ro obitelj?
Ovdje sam! - Koliko znam, nema.
Ali provjerit ću kod Bajoranaca.
Nisam mrtva! - Potvrde će biti gotove za sat vremena.
Ne znam što se događa!
Doktorice. Dr. Crusher!
Ovdje sam!
Dovraga...
ZASTAVNICA RO LAREN - PREMINULA
Spremni smo. - Riker zove Enterprise. Počnite prijenos.
Tok je stalan i iznosi 400 kolema. Nema kolebanja.
Glavno napajanje radi.
Picard zove Rikera. - Prijenos je zasad stabilan. - Dobro.
Stanje novoga motora?
Prilagođavamo rezonator da radi kao nova jezgra.
Neće moći brže od warp 2, ali dovest će ih kući.
Dobro. - Našao sam neobično kolebanje u teleporteru.
Moram pregledati skener u sobi 3. - Svakako. - Kapetane?
Htio bih vas nešto zamoliti.
G. La Forge bio mi je najbolji prijatelj.
Ja bih trebao organizirati i voditi komemoraciju.
Dopuštate li da to učinim?
Dopuštam. Organizirajte to kako mislite da treba. - Hvala.
Romulanci žele računalo.
Ne smijemo im dati svoju tehniku. Preopasno je.
A jezgru staru 40 g. Koju već poznaju?
To bi bilo prihvatljivo. - Provjeri što imamo na brodu.
Ali sve provjeri prije nego što ga ugradimo.
Hvala.
La Forge? - Ro!
Drago mi je što te vidim. I što ti vidiš mene.
Kao da sam ovdje, ali nisam. - Ni mene nitko ne vidi.
Nije mi jasno.
Teleportirali smo se i probudio sam se u arboretumu.
Možeš li prolaziti kroz pregrade? - I kroz stolove, ljude...
Jedno kroz drugo ne prolazimo.
Nije ono što si očekivao, zar ne? - Kako to misliš?
Ovo. Smrt.
Što? - Mrtvi smo. - Šališ se?!
Naše su se strukture izgubile u kvaru teleportera.
Nismo se materijalizirali.
Čekaj malo. Želiš reći da smo duhovi?
Duhovi, duše... Moj narod to zove borhya.
Kako god bilo, mi smo to. - Ali moja odora, vizir...
Misliš da sam slijep i odjeven duh?
Ne znam. Prvi sam put mrtva. - Nismo mrtvi!
Dr. Crusher zapisala je da smo poginuli u 14.30.
Gledala sam kako piše smrtovnice.
Moramo se pomiriti s bivšim životom.
Tako su me poučavali. Moramo se oprostiti s ljudima koje poznajemo.
Ti možda jesi spremna za zagrobni život, ali ja nisam.
Nemamo izbora.
Kad sam bila mlada, nisam razmišljala o borhyama.
Mislila sam da je praznovjerje... - Dobro. Idi i nađi svoj mir.
Ja ću naći nekakvo rješenje.
Nije bilo nikakvih upozorenja.
Njihove su strukture jednostavno nestale.
Mislim da je uzrok eksplozija na romulanskome brodu. - Zbilja?
To se dogodilo prije našega dolaska.
Eksplozija je oštetila uređaj za skrivanje.
Izazvala je kronitonsko zračenje. Očitavam kronitonsko polje.
Kronitonsko? - Zašto se čestice pojavljuju ovdje?
Teleporterska zraka! - Vjerojatno su došle teleporterskom zrakom.
To je možda uzrok pogibije.
Možda otkrijem izvor na romulanskome brodu.
Jesu li kronitoni opasni? - Nisu opasni za ljude.
Ali mogu utjecati na brodske sustave.
Kad se vratim, smislit ću način za uklanjanje.
La Forge zove Ro.
Hvala na vožnji.
Došla sam se oprostiti.
Bilo je mnogo dijelova pokusnoga motora.
Vjerojatno su iskušavali novi warp motor i eksplodirao je.
Zato su tako daleko od romulanskog područja.
Da ih ne nađu federacijski skeneri.
Imat ćemo jezgru za njih do 19.00.
Komemoracija će se održati u 23.00.
G. Data sve organizira. - Doći ću. - I ja.
Želio bih i govoriti. - Poznavali ste La Forgea dulje od svih.
Mislio sam na zastavnicu Ro. - Na mene? - Dogovorite se s Datom.
Čekaj! Što kaniš reći o meni?
Kapetane...
Ne mogu vjerovati.
Mrtva sam, ne čujete me, a ipak vas se bojim.
Samo sam vam željela zahvaliti.
Vjerovali ste u mene kada nitko nije.
Tu si. Oprostite, kapetane.
Data ide na romulanski brod. Moramo s njim. - Zašto?
Mislim da je uzrok našega stanja ondje.
Zašto ne prihvatiš činjenicu?
Ako imaš pravo, nema nikakve veze.
Ako ja imam pravo, još smo živi i trebam tvoju pomoć.
Organiziram komemoraciju za La Forgea i Ro. Želim da sudjelujete.
Kakvu komemoraciju?
Kapetan je tražio da bude nešto prikladno.
Razmišljao sam što je prikladno.
Šatl 4 još nije izašao iz broda. - Stanite tu.
Čudno je slušati planiranje svog sprovoda.
Ne mogu odlučiti kako to treba izgledati. Imate li prijedlog?
Ljudski je običaj ozbiljan i dostojanstven skup
na kojem voljene osobe i prijatelji hvale mrtve.
Zastavnica Ro bila je Bajoranka. Treba poštovati i njezine običaje.
Ali njihovi su obredi komplicirani. - Samo ne Pjesma smrti.
Njihova Pjesma smrti traje dulje od dva sata.
Nisu prikladni ni ljudski ni bajoranski obredi.
Istražio sam obrede 5000 vrsta, ali ništa ne odgovara.
Šatl 4 upravo je izašao. - Krenite.
U gotovo svim je društvima običaj obredno se oprostiti od prijatelja.
Nisam znao što je prijatelj dok nisam upoznao Geordija.
Obraćao mi se kao čovjeku, kao da se ne razlikujem od ostalih.
Prihvatio me onakvog kakav jesam.
A to je pravo prijateljstvo.
Ali ne znam kako da se oprostim. - Kao da je doista čovjek, zar ne?
Nisam prava osoba za davanje savjeta. - Zašto?
Sretan sam zbog g. La Forgea.
Otišao je u zagrobni život.
Klingoncima je to vrijeme veselja.
Prijatelj je poginuo na dužnosti.
Zaslužio je mjesto među časnim mrtvima.
Nije vrijeme za tugovanje.
Uđite u hangar.
Lijepo od tebe, ali malo si uranio.
Ne želim dobiti komemoraciju prije vremena.
Nije mi jasan smisao te istrage.
Kronitonsko zračenje možda je krivo za pogibiju naših časnika.
Velika tragedija. - Je li vaš uređaj za skrivanje bio oštećen?
Oštećeni su nam svi sustavi pa i taj.
To objašnjava kronitonska polja koja očitavam.
Radi vaše sigurnosti moramo ukloniti to zračenje.
Naše sigurnosti? - Ne znamo kako bi reagirali s novom jezgrom.
Nikada nisam vidio ništa slično.
Izgleda kao molekularni fazni invertor. - Što je to?
Omogućava tvari da prolazi kroz normalnu tvar i energiju.
Čekaj malo.
Prije par godina,
Klingonci su pokušavali spojiti fazni invertor i uređaj za skrivanje.
Fazno pomaknuti brod mogao bi se skriti i unutar planeta.
Konvencionalno oružje ne bi mu moglo ništa. - Jesu li uspjeli?
Nisu, bilo je mnogo nesreća.
Možda Romulanci pokušavaju spojiti invertor i uređaj za skrivanje.
Ako je ovo prototip... - To bi objasnilo eksploziju i kronitonska polja.
I nas.
Skriveni smo? - Ne samo skriveni, fazno pomaknuti.
Struktura nam je promijenjena tako da nemamo čvrstoću.
Znači da nismo mrtvi.
Znači i da postoji način da se vratimo u pravu fazu.
Zračenje je osobito jako ovdje.
Uklonit ćemo ga prije ugradnje nove jezgre.
Možete li malo doći?
Ako se vrate, otkrit će interfazni generator.
Je li njihova zraka u punoj snazi?
Bit će dok se ne prebacimo na naše napajanje.
Poslat ćemo im mionski val zrakom.
Čestice će se nakupljati u dilitijskoj komori.
Kada ubrzaju u warp, motori će im eksplodirati.
Moramo upozoriti Enterprise. - Kako?
Ne znam, ali moramo smisliti način.
Mionski val ne vidi se nigdje. - Romulanci su ga skrili.
Ako ne pregledaju sustav, neće ga otkriti.
Moramo ih upozoriti prije nego što uđu u warp.
Čudno. Još tri kronitonska polja nastala su u proteklih sat vremena.
Zašto bi se stvarala nova polja? - Počnimo dekontaminaciju.
Nađite sva kronitonska polja na brodu.
Kontaminirana je bolnica, soba za teleportaciju 3,
glavni most, kapetanov ured, hangar 2 i strojarnica.
Pogledaj. - Ne shvaćam kako su ta polja nastala.
U tim područjima nije bilo teleporterskih zraka.
I nemaju ništa zajedničko. - Imaju! - Pojavljuju se slučajno.
Ne! Mi smo bili na tim mjestima. Ostavljamo kronitonske tragove.
Možete li točno odrediti mjesta? - Ne s pomoću unutrašnjih senzora.
Pođite do znanstvene konzole 2. Očitajte bočnim senzorima.
Ja ću prilagoditi emiter da uklonimo ta polja.
Ti idi s njom, a ja ću ostati s Datom.
Zanimljivo. Očitavaš polja, ali ne od mene?
Zašto je polje u tom zidu?
Ja sam prošao kroz taj zid! Kad sam došao ovamo!
Tad sam poremetio strukturu zida i stvorio kronitonsko polje!
Data, ovdje sam.
Mene očitavaš. Gledaj!
Hajde! Ja sam!
Vidiš?
Ne miči se!
Da, vidim te.
Tko si ti? - Gdje je znanstveni časnik?
Onaj poput nas. Onaj koji je s tobom došao na naš brod!
Spominjao je plan za vraćanje u normalu.
Da, ovaj razornik radi.
Nosio sam ga kad me promijenilo. Gdje je?
Prestani biti tako racionalan.
Pokušaj rabiti maštu.
To nije slučajno. To sam ja!
Pazi kamo to uperuješ!
Mislim da si nešto učinio.
Više se ne mogu tako lako probiti.
Zraka je vratila u fazu dio molekula u mojoj ruci.
Ako slaba zraka može djelomično vratiti moju ruku,
možda bi me jača zraka vratila cijelog.
Moram te navesti da povećaš snagu... Nemoj sad prestati!
Nemoj odustati! Djeluje! Stvarao sam više polja.
Metoda je dobra. Samo trebaš pojačati zraku.
Unutra je.
Brossmer zove Datu. - Slušam.
Našla sam jako polje na 17. palubi.
Polje je 300% jače od drugih. - Je li to Ro? - Primljeno.
Diži se!
Gdje je znanstveni časnik?
Idem ja.
Ispričavam se. - Ro! - Očitavam polje. Smijem li skenirati? - Jasno.
Hvala. - I drugi put.
Još nema znaka da su nam Romulanci poslali mionski val.
Ali jesu. Kad ubrzaju... - Stiže poruka s romulanskoga broda.
Na zaslon. - Što je sad?
Ugradili smo novu jezgru.
Možemo se prebaciti na vlastito napajanje.
Shvatio sam. Isključite zraku za napajanje.
Sad smo na vlastitom napajanju.
Najiskrenije vam zahvaljujem u ime Romulanskoga Carstva.
Ne slušajte ga! - Bilo nam je zadovoljstvo.
Nadam se da ova suradnja neće biti jedina.
I ja se nadam.
Kurs prema Garadiju. Warp 6. - Nemojte!
Još dekontaminiram brod.
G. Data misli da ne bismo trebali u warp dok ne očistimo sva polja.
Dobro. Javite kad završite.
Ako odemo u područje koje dekontaminira,
možda nas vrati u fazu.
Zraka će morati biti jaka ako želimo postati vidljivi na trenutak.
Netko će morati gledati ravno u nas.
Moramo otići na mjesto gdje ima mnogo ljudi.
Vrijeme je. Trebali bismo poći.
Most je vaš. Bit ću na komemoraciji u Ten-forward.
To je savršeno. Stvorit ćemo što više kronitonskih polja.
Morat će ozračiti prostoriju jačom zrakom.
Deseta paluba.
Sjećam se kad sam upoznao Geordija.
Vozio me šatlom kad sam došao u nadzor.
Spomenuo sam da iskoristivost motora nije baš kako treba.
Sutradan sam doznao da je cijelu noć radio na fuzijskim pokretačima.
Znao sam da ga želim na svom novom brodu.
Jesi li odlučio što ćeš reći o zastavnici Ro?
Jesam. Nije bilo lako. - U takvim situacijama... - Što nije bilo lako?
Što?
Što se događa? - Naša komemoracija.
To? - Zašto ne? - Ne mogu vjerovati.
Misle da smo mrtvi pa su organizirali tulum?
Da, savršeno je!
Počnimo.
Ovo je... neobično.
Jest. Mislim da mi se sviđa.
Sad neću saznati što si kanio reći o meni.
Mislite li da će ostali smatrati da je ovo prikladno?
Osvrni se malo.
Svi se sjećaju Geordija i Ro. Smiju se i razgovaraju.
Što bi bilo prikladnije od toga?
Drago mi je što vam se sviđa. - Brossmer zove Datu.
Recite. - Oprostite što smetam.
Očistili smo ključna područja,
ali otkrili smo najjače polje u Ten-forward.
Da čekam kraj komemoracije?
Ne, to je zračenje neopasno. Počnite odmah.
Počinje.
Worfe! Vidiš li nas? Ovdje smo!
Kvragu! - Moramo ih navesti da pojačaju zračenje.
Da nije ostala bez čina zbog onoga na Garonu 4,
već bi bila kapetanica korvete. - Most zove Picarda. - Recite.
Poruka s Garadija 4. Stanje se pogoršava. Zanima ih kad stižemo.
Pričekajte. Ispričavam se.
Moramo nešto učiniti prije nego što uđu u warp.
Mogu izazvati eksploziju razornika. - Učini to.
Idemo!
Želim krenuti što prije. Stanje se pogoršava.
Nema razloga za odgodu. Uklonili smo sva polja.
Sjajno. Unesite kurs prema Garadiju i...
Jakost polja povećala se za 3000%.
Čudno.
Trebali bismo dekontaminirati ovu prostoriju prije polaska.
Dobro.
Pojačajte zračenje na 6000 čestica u sekundi.
Dekontaminirajte ovo područje. - Pripremi se.
Vidiš li nas? Ovdje smo!
Jeste li i vi to vidjeli? - Jesam.
Hajde, Data! Posloži sve!
To nisu bili duhovi. Što smo vidjeli?
Možda znam što se dogodilo. - Pogodi, molim te!
To bi objasnilo pojavu kronitonskih polja.
Ako su nekako skriveni... - Želite reći da su još živi?
Ako imam pravo, jesu. I ovdje su.
Pojavili su se kad smo ozračili prostoriju.
Možda je zračenje neutraliziralo učinak.
Brossmer? - Izvolite?
Namjestite zraku na maksimum i ozračite prostoriju.
Data, vidiš li nas? - Naravno.
La Forge zove strojarnicu. Isključite warp motore.
U dilitijskoj komori nakuplja se mionski val.
Kapetane, tko je to naredio?
Kap. Korvete Geordi La Forge. Poslušajte ga.
Super tulum. Smijemo li vam se pridružiti?
Drago mi je što te vidim.
Hvala. Nikada nisam bio na boljem sprovodu.
Dodaš mi pecivo?
Jedeš sat vremena. - Nismo jeli dva dana. Gladan sam.
Što je? - Ništa. - Daj!
Odgojena sam u bajoranskoj tradiciji.
Ponešto sam i prakticirala.
Ali nikada nisam vjerovala u život poslije smrti.
A onda sam umrla i nastavila živjeti.
Čini mi se da sam arogantno odbacila sve što su mi govorili.
Sad ne znam što da vjerujem.
Možda bismo trebali napraviti interfazni generator.
Ako može Ro Laren učiniti skromnom, može sve.
Rip & Prilagodba: M4r1n 14. 05. 2006